A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Lazán veszem.
Belemegyek a játékukba...
míg Trish odakint kárt tesz.
Valakiben.
Saját magában.
Vége a játéknak.
Szökni próbál?
Nem öltem meg senkit és dolgom van.
Elmehet.
Miért?
Már nem gyanúsítjuk Nussbaumber meggyilkolásával.
Mert megtalálták a tettest?
Mert a gyilkos újra lecsapott, míg bent volt.
Tökéletes alibije van.
- Honnan tudják, hogy ugyanaz a gyilkos? - Megtaláltuk Nussbaumer jelvényét.
Az áldozat Jace Montero. Ismeri?
- Nem. - Ismer bárkit, aki ismeri?
Miért ismernék?
Egy szemtanú látta az álarcos barátját a tetthely környékén.
Úgy érzem, ön helyesen próbál eljárni.
Segítsen elkapni!
Nem segíthetek.
Negyvenedszerre hívlak! Hívj vissza!
Hívogasd Trish-t ötpercenként,
és figyeld a közösségi médiát, hogy említik-e.
Mi van?
Hé...
Ez.
Megfulladok!
Az ajtó előtt feküdt ma reggel.
Nem ment el.
Állítólag fontos mondanivalója van.
Miért fulladok meg mindig?
Meghúztam a hátam, ahogy beraktam.
Trish bajban van.
Átlépte a határt.
Amikor a segítségeddel megölte Nussbaumert és Monterót?
Nem, én nem...
Mármint igen, segítséget kért. Jöttem neki eggyel.
- Hazudtál. - Nem értem hozzájuk!
Nussbaumber baleset volt.
Lerántottad Trish-t a szaros szintedre!
Igen, ezt elcsesztem. Az én hibám. Az egész...
Trish tiszta volt.
Nem éreztem, míg egyszer csak rám tört.
Valamit lekapcsolt magában, hogy képes legyen erre.
És van még valami.
Amikor meghaltak, elmúlt a fejfájásom.
Olyan volt, mintha a sok szar a világban kiegyenlítődne hirtelen.
Maga volt... az eufória.
- Milyen a fejfájás egytől tízig? - Trish-sel?
Olyan öt körül.
Az ilyen veszteségektől elveszíted önmagad.
Igen, de talán nem tartósan.
Hol van?
Megmondtam neki, hogy nem segítek többet, azt mondta, tudja ki az új áldozata.
Sallinger. A kórházban van.
Ha megöli, Trish még jobban elborul.
Józanodj ki, még szükségem lehet rád!
Azt akarod, segítsek?
Nem, de jössz nekem eggyel.
SÜRGŐSSÉGI
- Hova megy? Ágyban a helye. - Hazamegyek.
- Nem mehet haza csak így! - A rendőri védelmem pont ezt tette.
Itt nagyobb biztonságban van.
Meg tudom védeni magam.
- Kiviszlek innen, seggfej! - Kimegyek egyedül!
Trish!
Tényleg itt akarod ezt csinálni?
- Megmented? - Téged mentelek meg!
Ne tedd!
Gyerünk!
Befelé!
Miért menekülsz? Erősebb vagy nála.
Ez elkerülhetetlen. Jessica Jones az álarcos gyilkos ellen.
Szegény!
Nem érdemli az együttérzését!
Ez egy vicc?
Hol? Hol?
A kijárat lefele van.
Gyerünk!
A tetőre megyünk!
- Le akarsz dobni? - Nagyobbat ugrom nála.
Ez elkerülhetetlen. Trish nem adja fel...
Ne ejtsd ki a nevét!
- Mindig a könnyű megoldást választod. - Akkor hagynám, hogy letépje a pofád.
Így már érthetőbb.
Menj innen, Jess, elintézem Sallingert.
Nem vagy önmagad.
A gyász és a vele járó düh beszél belőled.
Miért nem érted?
Lecsukatjuk, örökre!
Megsemmisítetted a bizonyítékot!
Nem az összeset.
Nyilvánosságra hozom a képet.
- Nem érdekel, ha meghalsz! - Én is azt akarom.
De csak én vállalom a feladatot.
Te is vállaltad Kilgrave-vel.
És majdnem tönkretett.
De engem nem tett tönkre!
Lehet, hogy ez az igazi képességem.
Elbírom a terhet.
Kíváncsi vagy a diagnózisomra?
Nem.
HOGARTH ÉS TÁRSAI
Jézus Mária!
Mit keresel itt?
Itt vagyok 2.00 óra óta, hogy leadhassam neked ezt a szarházit.
- Hogyan? - Ez volt a terved?
Vele hagysz?
Az ügyfeled védelemre szorul.
Te védesz meg!
Ezt nem hiszem el!
Vidd az egyik rejtekhelyedre!
Minek menjek oda, ha te megvédesz?
- Nem védelek meg. - Nem?
Akkor miért mentesz meg tőle minden alkalommal?
Az igazságosztótól? Azt hittem, társak vagytok.
Átveszed végre vagy mi lesz?
Sajnálom, de a cégem nem nyújt védelmet.
Túl drága mulatság.
Akkor be kell ide költöznie, én kiszálltam.
Mit csinálsz majd, amikor agyonvernek?
Ő ilyen.
Ha meg akarod védeni, engem kell védened!
Hazasétálok.
Megvárom, míg eljön hozzám.
És utána harcba szállok vele.
Az egyikünk meg fog halni.
Nem tudom, melyikkel jársz rosszabbul.
Lassan megyek, hogy utol tudj érni.
Kösz a semmit!
Tudom, hogy Trish az.
Azt hiszem, megfenyegetett.
Azt hiszed?
Megkértem egy szívességre.
Jó, nyomást gyakoroltam rá.
Fontos volt, személyes ügyben kértem meg.
Aggódnom kell?
Nem vagy az esete.
Majd én elintézem.
Köszönöm!
Nem érted teszem.
Nincs itt.
Tudom, felhívott. Azért vagyok én itt.
Akkor jó.
Jobb, ha mindenki tud mindent.
Nem bírt elérni, de elmondta, hogy mit kell tennünk.
Várj, te kiről beszélsz?
Jessicáról, és te?
Nem mondhatom el.
Ez kellemetlen.
De szia, tesó!
- Csak kisegítem. - Annál többről van itt szó.
Ne legyél egy segg, Erik! Segít nekem.
És is segítettem, hazavittelek Georgiába!
Georgiában csak rossz emlékek vannak.
Ahelyett, hogy elmondanád, inkább beköltözöl a szomszédba?
Várj, összeköltöztél Jessicával?
- Nem, én csak... - Szívességet teszel neki?
Valami baj van.
Minden rendben lesz.
Jól nézel ki, Bri!
- Te szarházi! - Te kis seggfej!
Lezuhanyozok. Csatlakozol?
Jézusom, Bri!
Tudtam, hogy kiborít!
- Segítenünk kell Jessicának? - Igen.
- Ha Trish-nek kell segíteni... - Neki kell segíteni.
A picsába!
Ideje átadni a zsaruknak!
Nem. Ez nem az ő hibája.
És Jessica egy rakat pénzt fizet neked...
Csak őt idézem.
Szóval végezd a munkád!
Megint csak őt idézem.
Ha akarnám, véget vethetnék ennek.
Pár gombnyomás és felfedem a személyazonosságát,
onnan pedig átveszi a rendőrség.
Ezzel persze engem is lecsukhatnak,
az állítólagos ellenem szóló bizonyítékod miatt.
De ahhoz el kéne hinned, hogy a bizonyíték elég az elítélésemhez.
Ebben nem vagyok biztos.
Bárcsak egy székhez kötözve egy kamerát nyomnál az arcomba,
hogy megörökítsd az igazi énem.
Kezdődik.
Gondolom a szemközti ház tetején van.
A rohadt életbe!
Mit fogsz csinálni?
Igen!
Ez az!
Végezz vele, Jess!
Ez jó sok giliszta.
A kamera egy szerverre menti a képeket.
Tényleg fel mernéd tölteni a felhőbe a bizonyítékot a bűneidre?
Gyerünk, Jess!
- Jézusom, jól lesz azért? - Igen.
Újra megrázom majd, ha felébred.
Gyanúsan könnyű ez neked.
Kész.
Mit művelsz?
Megmentelek, hogy lecsukhassanak.
Hazudsz!
Gondolod?
A picsába!
Semmit nem érsz el.
Mi a fene ez? Mit csinálsz itt?
A munkámat.
Jessica!
Ha rajtam múlna, előzetesben lennél.
Rajtad, az igazságbajnokon?
Miközben segítsz Hogarthnak gyilkosokat felmenteni?
Igazad van.
Sok mindent kell jóvá tennem.
Jessica még hisz benned.
Legalábbis Trish-ben.
Én már nem tudom, hogy az kicsoda.
Carl Nussbaumer egy gyilkos volt.
Montero embereket égetett el!
És a te dolgod volt elszámoltatni őket?
Nem csak neked kell sok mindent jóvá tenned.
Vissza kell állítani az egyensúlyt a világban.
A picsába már!
Nem hiányzik a régi éned?
Kész.
Készen állsz egy nyugodt estére otthon?
Majd igen.
- Egy ital még jól esne. - Ezt megértem.
Nem láttam még egy pasit visszajönni.
Ilyen nagyvonalú adagokkal?
Úgy értem hozzá visszajönni.
Így beszélsz a törzsvendégekkel?
A visszatérésre!
Pont itt ültél, amikor megismerkedtünk.
Ha tehetném, visszavonnám.
Kösz.
Sok fájdalmat hoztam az életebe.
Így is, úgy is rám talált volna.
Ez az egész... Trish-sel...
Már régóta érlelődik.
Vissza fog térni.
Engem is visszahoztál, pedig esélytelen volt.
Akkor most már visszataláltál?
Abból még bármi lehet, de nálam már az is újdonság.
Remélem, nem lesz vége.
A kapcsolatunknak?
A felívelésnek.
Az ugyanaz.
Essünk túl ezen előbb.
A túlesésre!
Lássunk neki!
Őrjítő lehet ennyire kiszámíthatónak lenni.
Jessica Jones!
Ez komolyan szigszalag?
Szabadítsd csak ki magad!
Hozzákevertem valamit a nyugtatóhoz.
Részleges bénulást okoz.
A jó fotós felszerelésemet elzárták a rendőrök.
Hamarosan rád is ez a sors vár.
A bizonyíték miatt, amit megtartottál?
Majd ennek is utánajárunk.
Azt akarod, valljam be, hogy csaló vagyok?
Egy átverés?
Mindkettő vagyok, és ez nem minden.
Jobban érdekel a hazugság, amivel magadat ámítod,
hogy miért akarsz hős lenni.
Nem akarok az lenni. Soha nem is akartam.
Ez a hazugság.
Kétségbeesetten akarsz az lenni, és szerintem már régóta.
Trish-t át tudtad verni.
Ha őszinte lettél volna vele,
nem érezte volna kötelességének, hogy átvegye a helyed.
Nem ismered se őt, se engem.
Nem is kell, mert ez teljesen egyértelmű.
Vegyük például a szándékosan közönyös lázadó rocker szettedet.
Ez a te köpenyed,
álarcod és páncélod.
Vágysz arra, hogy kitűnj.
Mi a helyzet a szakmáddal?
Magánnyomozó.
Lusta klisé...
az individualista hős.
Valamiből meg kell élni.
Nem mindenki élhet a halott bátyja kártérítéséből.
Igen.
Beszéljünk a holtakról!
Fontos szerepet játszottak.
Azt reméled, sírni fogok?
És könyörgök az életemért... mint Dorothy?
Az nem az igazság.
Azt akarom, hogy elfogadd azt, amitől a legjobban félsz...
hogy a családod hiába halt meg.
Azt hitted, ők az áldozat a képességedért cserébe.
Azért haltak meg, hogy megmenthesd a világot,
szépen sorban.
És most úgy teszel, mintha sose akartad volna ezt?
Rettegsz, hogy már cserben hagytad őket.
És így is van.
Mert nem vagy és soha nem is leszel
hős.
Én is sokat szoktam edzeni.
Segít elnyomni a vágyakozást.
Egy függő sose gyógyul meg.
Van, hogy az ember az edzésért edz.
Ahogy érzed.
Tudod, mit nem érzek?
Azt, hogy ki vagyok kötve, mint egy állat!
Tényleg szar.
Akkor engedj el!
Az még szarabb lenne.
Azt hittem, hogy ismerlek.
De valójában csak egy seggfej vagy.
Hát...
a barátnőm egyetértene veled.
Vagyis már csak volt barátnőm.
Annyira szerettem!
De a pasi, akit ő szeretett, az a jó fiú...
az nem én voltam.
Ezért megcsaltam.
Ráadásul egy kurvával.
Ahelyett, hogy felvállaltam volna, rákentem az egészet, csak hogy...
ne kelljen látnom az arckifejezését, amikor rájön, milyen vagyok.
Ez rémes.
Kivégzést érdemlek érte?
Nincs egy szinten azzal, amit Sallinger tett.
Életeket tettem tönkre.
Igen, seggfej vagy, de nem érdemled meg, hogy meghalj.
Nem mindenki értene egyet.
Hétéves koromban apám még velünk élt.
Boldogok voltunk, amikor józan volt.
Sose bántott fizikailag.
Az ütéseket anyám kapta.
De túl büszke volt rendőrt hívni.
Egyik nap arra mentem haza, hogy apám üvölt anyámmal,
majd egy puffanást hallottam.
Felmentem és anyám vérzett.
Apám beleverte a fejét a falba.
Ekkor döntöttem el,
hogy apámnak mennie kell.
Belenyúltam anyám vérébe,
rákentem az arcomra, a pólómra,
és átfutottam a szomszédhoz, Mrs. Levinhez...
és azt mondta, hogy apám megütött.
Anya sose mondott ellent.
Azt hiszem, akkor jött rá, hogy tudok színészkedni.
Apámat letartóztatták.
Nem láttam többé.
Amit tettem, nem volt helyes...
de ugyanakkor mégis az volt.
A cél szentesíti az eszközt?
Véget akarok neki vetni.
Minek?
A gonoszságnak... azt hiszem.
És mi van, ha te leszel gonosz?
Ez az.
Itt van az igazságod.
Végre.
Önarcképpel nem próbálkoztál?
Arra nincs szükség.
Én az igazságban élek.
Ahogy Dorothy Walker is.
Ő maga volt az igazság.
Ambiciózus volt.
Sérült.
Időnként kegyetlen.
De mindig felvállalta.
Minden nap.
De mégis megölted.
Végeztünk.
Szükséged van erre a logikára.
Ha ezek indokolt emberölések voltak, akkor nem csak gyilkos vagy,
hanem annál több.
De te vagy az igazi csaló, mert élvezed ezt.
Ezért kínoztad és ölted meg Dorothyt, igaz?
Ezért öltél meg mindenkit?
- Mert élvezed. - Nem.
Beindultál tőle, ahogy újra és újra leszúrtad.
Nem.
Te és a merev kis késed.
Most is feláll, igaz?
Azért öltem meg Dorothyt, hogy megbüntesselek téged és mindenkit!
Miért mosolyogsz?
Nem csak neked van kamerád.
Egyvalamiről tényleg hazudtam.
Jól vagy?
Igen, ha felvetted.
Az egészet rögzítettem.
Gyilkosság, emberrablás, és bónusznak az italod bedrogozása.
Egyébként igazi seggfejnek tűntél,
ahogy itt ólálkodsz a nindzsa szerkódban.
Most már te is azt hiszed, hogy hős vagy.
Egy kicsit igen.
Jones, egy ideje nem láttam a hírekben!
Szeretné visszakapni a munkáját?
Jobb, ha nem kavar ott be.
Felvételem van Sallinger vallomásáról, hogy megölte Dorothy Walkert.
- Mi? - Egyoldalú engedéllyel készült felvétel,
New York államban legális.
Egy emberrablást és egy gyilkossági kísérletet is rá tudok bizonyítani.
Kiét?
Az enyémet.
Körözést adok ki rá!
Nincs rá szükség, itt van, az irodámban.
Megvan! Itt a szerver.
Ja és Costa...
A Dorothy Walker tetthelyen kihagyott valamit.
Azért öltem meg Dorothyt, hogy megbüntesselek téged és mindenkit!
Azért öltem meg Dorothyt, hogy megbüntesselek.
Olvassátok fel neki a jogait!
Szoktál még álmodni?
A sok szarság után már nem bírok aludni.
Nem úgy, mint régen. Neked ez nem okoz gondot.
Mert egy szörnyeteg vagyok.
Nem, hanem ha feleannyira lelkiismeret-furdalásod lenne, mint nekem,
nem bírnád folytatni.
Nem álmodom. Nem hívnám így.
Rosszabb a rémálmoknál.
Látom őket, akárhányszor lehunyom a szemem.
Néha akkor is, amikor nem.
Nussbaumer, Montero...
Jessica anyja.
Az utolsó lélegzetvétel szörnyű pillanata.
Az egész véglegessége.
Nem azért csináltam, mert ezt akartam.
Hanem mert ezt kellett tennem.
Lehet, hogy ilyen függő dolog.
Hatékonyan megváltoztatni a világot kőkemény drog.
De nem könnyű!
Igazad van, Malcolm, amit tettem, az nem én vagyok.
Nem a régi énem.
De ameddig ilyen Sallinger-féle vadállatok vannak a világban,
nem tudom, vissza tudom-e még nyerni a régi énem.
És nem biztos, hogy kell.
Sallingert lecsukták.
Most végleg.
A kép.
Megsemmisítettem. Biztonságban van a titkod.
Hogyan?
Vége van.
Nem kielégítő,
nem múlik tőle a fájdalom,
és egyikünket se érinti, de legalább neki annyi.
Vége.
De annyira dühös vagyok!
Én is!
De el kell viselnünk ezt a terhet.
Nem biztos, hogy el tudom.
A legtöbben nem bírják el.
Vagy meghalnak, vagy börtönben kötnek ki.
Nem akartalak bántani.
Én sem.
Jól van, egy óra, és kezdődik a Trish show!
Csodálatra méltó vagy, hogy ilyen gyorsan visszajöttél.
Ez az igazi erő.
Nagyon sajnálom.
Dühös vagyok.
Tudom, hogy elkapták, de...
bárcsak lenne halálbüntetés ebben az államban!
Majd kihasználja a rendszert. Az okosak mind ezt teszik.
Meghalhatott volna egy lövöldözésben.
Jézusom!
Nem erről kéne beszélnem!
Nem, semmi baj.
Nem zavar.
Végre láthatod Sallingert rabruhában!
Igen, valahogy úgy.
Hadd vigyelek el!
Emiatt ne fájjon a fejed.
Szó szerint.
Sikerült.
Elkaptad.
Együtt kaptuk el.
Akkor én is afféle szuperhős vagyok?
A jobb napjaidon.
ISMERETLEN
Halló?
Hamarosan találkozunk.
Ha jól értem, kifosztottad a lakásomat.
Egyébként se lepleztem volna le, túl egyszerű lett volna neked.
Trish igazi hívő, Jessica.
Az ilyen hit nem múlik el.
Menj a picsába!
Előbb vagy utóbb próbatétel vár rád.
Képes vagy az áldozatra?
Megteszed majd?
Kíváncsi vagyok!
Csak a csövek. Öt szinttel a föld alatt vagyunk.
Nincs hozzászokva, hogy ön van megkötözve, mi?
Ne nyissák ki!
Ijedős kis szar!
Nem, csinált már ilyet máskor is!
Ő az! Itt van! Vegyék le a bilincset!
Nyugalom!
Higgyék el, ő az! Itt van!
Minden egységnek...
Az ügyfele továbbra is letartóztatás alatt áll.
Nem érhet hozzá.
- Nem adhat neki semmit. - Jártam már itt.
Meg vagyok bilincselve...
Nem vagy hős!
- Mi tart eddig? - Régi a felszerelés.
A 40-es években ezen az alagúton vitték a maffiatagok a bíróságra.
Azóta mi...
Negyedszerre is leszúrtad.
Ötödszörre.
Elvágtad a torkát!
A képeken...
Mit akartál látni?
Az igazi énjét.
És most látom a tiédet.
Jessica is látni fogja.
Végre!